Ser, como soy, una persona bilingüe, un alumno bilingüe en Sevilla, ha resultado ser para mí una experiencia muy intensa.
Cuando me mudé a España, ya tenía la suerte de conocer el idioma, porque mi madre y yo hemos hablado siempre en español. Sin embargo, aunque no pueda parecerlo, esta transición no ha sido fácil. Me enteré de que nos íbamos a mudar justamente en el invierno de 2021, pero realmente no me iba a dar cuenta del cambio hasta el verano siguiente. Al acabar el que allí fue el primer año de bachillerato, entendí que sería la última vez que iba a pisar un instituto italiano, mi instituto. Sería la última vez que me bañaria en el lago, que comería pollo frito del mercado después del instituto, que prepararía cinco kilos de pasta con mis amigos, que iría a las últimas fogatas, las últimas gélidas mañanas de invierno, el final de los días montando en bici, y de cosas tal vez menos agradables, como la tensión sentida a la espera del sorteo previo a las pruebas orales, el mal tiempo o la vida de pueblo, pero que también iba a echar de menos.
Cuando llegué al IES Velazquez, los profesores al principio pensaron que yo era de aquí, y, en realidad, nunca había escrito ni estudiado en español, ya que mi educación hasta ese momento se había desarrollado completamente en Italia. Desde pequeño, mi acento había sido fuerte y tenía una pronunciación marcada, pero con el tiempo, no mucho, desarrollé acento andaluz, lo cual ha sido una ventaja. Y es que uno de los aspectos más difíciles de mi traslado a España ha sido el cambio de idioma a la hora de estudiar. Ahora no solo tengo que aprender el contenido, sino que también tengo que cambiar el idioma en el que pienso. Antes, pensar en italiano me resultaba natural, además de que tenía un léxico amplio y una forma de expresarme precisa. Al pasar al español, siento que mi vocabulario es más limitado, y a veces me resulta frustrante no poder expresarme con la misma fluidez. Esto me da la sensación de que mi rendimiento académico es menor, algo que puede ser difícil de asumir en un nivel educativo exigente como el de bachillerato. Además, este cambio afecta directamente al tiempo que me lleva completar las tareas y exámenes. Muchas veces, no consigo terminar a tiempo porque necesito pensar cada palabra y frase antes de escribirla. También me cuesta entender las explicaciones al mismo ritmo que mis compañeros, lo que me obliga a estar más atento en clase.
Aunque el esfuerzo es grande, no cambiaría nada de esta experiencia. Adaptarme a otro idioma en esta etapa tan avanzada de mi educación, como es el bachillerato, ha sido un reto, sobre todo al compaginarlo con el deporte de alto rendimiento, que ocupa una gran parte de mi tiempo libre. Sin embargo, esto también me ha enseñado a esforzarme más, a no rendirme y a valorarme en cada pequeño logro.
Si pudiera elegir, repetiría esta experiencia una y otra vez. Porque ser bilingüe no solo abre puertas a nuevas oportunidades, sino que también me ha ayudado a conocerme mejor y a entender que los obstáculos sólo son pasos en el camino hacia algo mejor.
Leonardo Marra Cabrera 10/11/2024

